PL · C2Przepis dostosowany do współczesnej spiżarni może zachować zamysł potrawy, choć nie odtwarza wiernie wszystkich składników i zabiegów dawnej wersji.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A recipe adapted to a modern pantry may preserve the idea of the dish without faithfully reproducing every ingredient and technique of the older version.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
A recipe adapted to a modern pantry may preserve the idea of the dish without faithfully reproducing every ingredient and technique of the older version.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Przepis dostosowany do współczesnej spiżarni może zachować zamysł potrawy, choć nie odtwarza wiernie wszystkich składników i zabiegów dawnej wersji.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Czy ten przepis dokładnie odtwarza dawną potrawę?
Does this recipe reproduce the historical dish exactly?
- B
Przepis dostosowany do współczesnej spiżarni może zachować zamysł potrawy, choć nie odtwarza wiernie wszystkich składników i zabiegów dawnej wersji.
A recipe adapted to a modern pantry may preserve the idea of the dish without faithfully reproducing every ingredient and technique of the older version.
- A
Jak proponujesz do tego podejść?
How do you suggest we approach it?
- B
Wymieńmy zamienniki i zachowane elementy przygotowania.
Let’s list the substitutions and the preparation steps we retained.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak odczytujesz tę wypowiedź w jej kontekście?
How do you interpret this statement in its context?
- B
Przepis dostosowany do współczesnej spiżarni może zachować zamysł potrawy, choć nie odtwarza wiernie wszystkich składników i zabiegów dawnej wersji.
A recipe adapted to a modern pantry may preserve the idea of the dish without faithfully reproducing every ingredient and technique of the older version.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozmowa o interpretacji języka, dzieła lub jego opracowania.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing the interpretation of language, an artwork or its adaptation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Über die Interpretation von Sprache, eines Werks oder seiner Bearbeitung sprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Hablar de la interpretación del lenguaje, una obra o su adaptación.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение интерпретации языка, произведения или его обработки.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
To taste is honest in a family note, but in a book for strangers it conceals the starting point; let us give an approximate amount and allow adjustment, rather than pretend everyone remembers the same pot.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The person who wrote down the recipe need not be the one who taught us to cook; let us distinguish those roles in the credit so that a polished text does not eclipse someone who passed on knowledge at the kitchen table.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The number of servings also depends on the dish's place in a meal: a side dish and a main course imply different quantities; let us state the assumption before readers mistake their own appetite for an error in the recipe.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Two versions of a recipe can equally reflect different households, even if one is older; let us decide which to record without making the book an arbiter of whose grandmother did the authentic cooking.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The photograph shows the result after the cake has rested, while the instructions end at taking it out of the oven; let us add that stage so readers do not try to reproduce its appearance at a moment the picture does not show.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.By mild I mean a subtle taste, while you mean a faint aroma; before treating our ratings as agreement, let us note which aspect of the experience the shared label refers to.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
ingredient
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.modern
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.