Замена «и» на «а затем» в обратном перечислении действий может превратить риторическое первенство в ложную временную последовательность: такую вставку нужно проверять, а не только оценивать плавность.

1. A

   — В переводе я добавила между глаголами «а потом».

   W przekładzie między czasownikami dodałam „a potem”.

2. B

   — Замена «и» на «а затем» в обратном перечислении действий может превратить риторическое первенство в ложную временную последовательность: такую вставку нужно проверять, а не только оценивать плавность.

   Zastąpienie spójnika „i” przez „a potem” w odwróconym wyliczeniu czynności może zamienić retoryczne pierwszeństwo w fałszywe następstwo czasowe; taki dodatek wymaga sprawdzenia, a nie samej poprawy płynności.

3. A

   — Из следующего абзаца ясно, что действия шли в обратном порядке.

   Z dalszego akapitu wynika, że działania zaszły w odwrotnej kolejności.

4. B

   — Вернусь к простому союзу.

   Wrócę do prostego spójnika.

На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.

1. A

   — Как описать обратный порядок действий, не смешивая его с хронологией?

   Jak opisać odwróconą kolejność działań bez mylenia jej z chronologią?

2. B

   — Замена «и» на «а затем» в обратном перечислении действий может превратить риторическое первенство в ложную временную последовательность: такую вставку нужно проверять, а не только оценивать плавность.

   Zastąpienie spójnika „i” przez „a potem” w odwróconym wyliczeniu czynności może zamienić retoryczne pierwszeństwo w fałszywe następstwo czasowe; taki dodatek wymaga sprawdzenia, a nie samej poprawy płynności.

3. A

   — Как применить это замечание на практике?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.