RU · C2Пауза перед ответом является частью построения шутки, поэтому не будем сокращать её только ради более плавного диалога.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pauza przed odpowiedzią jest częścią konstrukcji żartu, więc nie skracajmy jej wyłącznie po to, by dialog brzmiał płynniej.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Pauza przed odpowiedzią jest częścią konstrukcji żartu, więc nie skracajmy jej wyłącznie po to, by dialog brzmiał płynniej.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Пауза перед ответом является частью построения шутки, поэтому не будем сокращать её только ради более плавного диалога.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Сокращу паузу ради плавности диалога.
Skrócę pauzę, żeby dialog był płynniejszy.
- B
Пауза перед ответом является частью построения шутки, поэтому не будем сокращать её только ради более плавного диалога.
Pauza przed odpowiedzią jest częścią konstrukcji żartu, więc nie skracajmy jej wyłącznie po to, by dialog brzmiał płynniej.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Попробуем обе длительности и оценим ритм шутки.
Wypróbujmy obie długości i oceńmy rytm żartu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Пауза перед ответом является частью построения шутки, поэтому не будем сокращать её только ради более плавного диалога.
Pauza przed odpowiedzią jest częścią konstrukcji żartu, więc nie skracajmy jej wyłącznie po to, by dialog brzmiał płynniej.
- B
За эту паузу слушатель представляет себе огромную посылку.
W tej ciszy słuchacz wyobraża sobie ogromną paczkę.
- A
А ответ показывает, что речь об одном пёрышке.
A odpowiedź ujawnia, że chodzi o jedno piórko.
- B
Тогда сохраню паузу и уберу только фоновый шум.
Zostawię więc pauzę i usunę tylko szum w tle.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Translating dialogue built around a misunderstanding.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Einen auf einem Missverständnis beruhenden Dialog übersetzen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Traducir un diálogo basado en un malentendido.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Перевод диалога, построенного на недоразумении.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.