RU · C2Перевод, разъясняющий каждую аллюзию, может облегчать понимание, но лишать читателя возможности самостоятельно осмыслять намёки.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przekład, który dopowiada każdą aluzję, może ułatwiać zrozumienie kosztem odebrania czytelnikowi pracy interpretacyjnej.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Przekład, który dopowiada każdą aluzję, może ułatwiać zrozumienie kosztem odebrania czytelnikowi pracy interpretacyjnej.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Перевод, разъясняющий каждую аллюзию, может облегчать понимание, но лишать читателя возможности самостоятельно осмыслять намёки.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Я объясню каждую аллюзию, чтобы облегчить текст.
Dopowiem każdą aluzję, żeby tekst był łatwiejszy.
- B
Перевод, разъясняющий каждую аллюзию, может облегчать понимание, но лишать читателя возможности самостоятельно осмыслять намёки.
Przekład, który dopowiada każdą aluzję, może ułatwiać zrozumienie kosztem odebrania czytelnikowi pracy interpretacyjnej.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Оставим читателю подсказки для собственного открытия.
Zostawmy czytelnikowi wskazówki potrzebne do własnego odkrycia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Перевод, разъясняющий каждую аллюзию, может облегчать понимание, но лишать читателя возможности самостоятельно осмыслять намёки.
Przekład, który dopowiada każdą aluzję, może ułatwiać zrozumienie kosztem odebrania czytelnikowi pracy interpretacyjnej.
- B
В этой версии после каждой цитаты добавлено длинное объяснение.
W tej wersji po każdym cytacie dodano długie wyjaśnienie.
- A
Слышен ли из-за этого голос героя?
Czy przez to nadal słychać głos bohatera?
- B
Сравним письмо с более короткой версией и обсудим впечатление.
Porównajmy list z krótszą wersją i porozmawiajmy o wrażeniu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Ocenianie decyzji w przekładzie literackim.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Assessing decisions in literary translation.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Entscheidungen in einer literarischen Übersetzung beurteilen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Evaluar decisiones en una traducción literaria.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Оценка решений в литературном переводе.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.