DE · C2Der Wunsch nach einem schlichten Strauß fordert keinen Beweis meiner Kaufkraft; mehr Aufwand gegen den geäußerten Wunsch kann Aufmerksamkeit in eine Großzügigkeitsdemonstration auf Kosten der beschenkten Person verwandeln.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Prośba o skromny bukiet nie jest zaproszeniem do dowodzenia, że stać mnie na więcej; gdy podnoszę rozmach wbrew wyrażonemu życzeniu, łatwo zmienić gest uwagi w pokaz własnej hojności kosztem osoby, którą miał ucieszyć.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Prośba o skromny bukiet nie jest zaproszeniem do dowodzenia, że stać mnie na więcej; gdy podnoszę rozmach wbrew wyrażonemu życzeniu, łatwo zmienić gest uwagi w pokaz własnej hojności kosztem osoby, którą miał ucieszyć.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Der Wunsch nach einem schlichten Strauß fordert keinen Beweis meiner Kaufkraft; mehr Aufwand gegen den geäußerten Wunsch kann Aufmerksamkeit in eine Großzügigkeitsdemonstration auf Kosten der beschenkten Person verwandeln.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Sie wollte einen kleinen Strauß, ich kaufe einen großen.
Prosiła o mały bukiet, ale kupię wielki.
- B
Der Wunsch nach einem schlichten Strauß fordert keinen Beweis meiner Kaufkraft; mehr Aufwand gegen den geäußerten Wunsch kann Aufmerksamkeit in eine Großzügigkeitsdemonstration auf Kosten der beschenkten Person verwandeln.
Prośba o skromny bukiet nie jest zaproszeniem do dowodzenia, że stać mnie na więcej; gdy podnoszę rozmach wbrew wyrażonemu życzeniu, łatwo zmienić gest uwagi w pokaz własnej hojności kosztem osoby, którą miał ucieszyć.
- A
Respektieren wir ihren Wunsch.
Uszanujmy jej prośbę.
- B
Ich wähle einige Lieblingsblumen.
Wybiorę kilka ulubionych kwiatów.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Wie erklärst du die Wahl dieses Blumenstraußes?
Jak wyjaśnisz wybór tego bukietu?
- B
Der Wunsch nach einem schlichten Strauß fordert keinen Beweis meiner Kaufkraft; mehr Aufwand gegen den geäußerten Wunsch kann Aufmerksamkeit in eine Großzügigkeitsdemonstration auf Kosten der beschenkten Person verwandeln.
Prośba o skromny bukiet nie jest zaproszeniem do dowodzenia, że stać mnie na więcej; gdy podnoszę rozmach wbrew wyrażonemu życzeniu, łatwo zmienić gest uwagi w pokaz własnej hojności kosztem osoby, którą miał ucieszyć.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Uzgadnianie wyboru bukietu i jego osobistego znaczenia.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing a bouquet choice and its personal meaning.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Die Wahl eines Blumenstraußes und seine persönliche Bedeutung besprechen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Acordar la elección de un ramo y su significado personal.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Обсуждение выбора букета и его личного значения.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Sformułowanie to pozostawia pole do interpretacji, którego nie powinniśmy lekceważyć.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.To, co przedstawiasz jako oczywiste, jest właśnie punktem wymagającym uzasadnienia.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dopuszczenie do zabrania głosu nie oznacza pełnego udziału, jeżeli uczestnicy nie mogą zakwestionować samego porządku obrad.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Procedura odwoławcza powinna umożliwiać zakwestionowanie podstaw decyzji, a nie ograniczać się do sprawdzenia, czy wypełniono właściwe rubryki.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wybór nazwy może zawęzić debatę, zanim ktokolwiek zauważy, że przyjęliśmy określoną interpretację.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Warto odróżnić zgodę na cel od zgody na to, by ktokolwiek powoływał się na ten cel jako uzasadnienie dowolnego środka.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.