Die Beschreibung eines metallischen Klangs ist etwas anderes als die Bestimmung des Materials; halten wir Nachklang und Schlagrhythmus fest, damit die Notiz einen Eindruck bewahrt und nicht nur den Werkstoff nennt.

1. A

   — Ich schrieb „Metalltor“.

   Zapisałem „metalowa brama”.

2. B

   — Die Beschreibung eines metallischen Klangs ist etwas anderes als die Bestimmung des Materials; halten wir Nachklang und Schlagrhythmus fest, damit die Notiz einen Eindruck bewahrt und nicht nur den Werkstoff nennt.

   Opis, że brama zabrzmiała metalicznie, mówi coś innego niż rozpoznanie metalu; spróbujmy opisać długość wybrzmienia i rytm uderzeń, żeby notatka zachowała wrażenie, a nie tylko nazwę materiału.

3. A

   — Man hört drei kurze Schläge und ein langes Echo.

   Słychać trzy krótkie uderzenia i długie echo.

4. B

   — Ich ergänze diesen Rhythmus.

   Dopiszę ten rytm.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie erstellen wir Notizen zu einem Hörspaziergang ohne vorschnelle Urteile?

   Jak przygotować notatkę ze spaceru dźwiękowego bez pochopnych ocen?

2. B

   — Die Beschreibung eines metallischen Klangs ist etwas anderes als die Bestimmung des Materials; halten wir Nachklang und Schlagrhythmus fest, damit die Notiz einen Eindruck bewahrt und nicht nur den Werkstoff nennt.

   Opis, że brama zabrzmiała metalicznie, mówi coś innego niż rozpoznanie metalu; spróbujmy opisać długość wybrzmienia i rytm uderzeń, żeby notatka zachowała wrażenie, a nie tylko nazwę materiału.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.