Ein Gast sollte einen Nachschlag ablehnen können, ohne Dankbarkeit beweisen zu müssen; sonst machen wir das Essen zur Prüfung seiner Haltung gegenüber den Gastgebern.

1. A

   — Der Gast wollte keinen Nachschlag. Hat es ihm nicht geschmeckt?

   Gość odmówił dokładki. Nie smakowało mu?

2. B

   — Ein Gast sollte einen Nachschlag ablehnen können, ohne Dankbarkeit beweisen zu müssen; sonst machen wir das Essen zur Prüfung seiner Haltung gegenüber den Gastgebern.

   Chciałbym, żeby gość mógł odmówić dokładki bez składania dowodów wdzięczności; inaczej poczęstunek zamieniamy w sprawdzian jego stosunku do gospodarza.

3. A

   — Er sagte doch, dass er satt ist.

   Powiedział przecież, że jest już najedzony.

4. B

   — Lassen wir ihm die Wahl.

   Zostawmy mu swobodę decyzji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie wahren wir die Entscheidungsfreiheit eines Gastes beim gemeinsamen Essen?

   Jak zadbać o swobodę gościa podczas wspólnego posiłku?

2. B

   — Ein Gast sollte einen Nachschlag ablehnen können, ohne Dankbarkeit beweisen zu müssen; sonst machen wir das Essen zur Prüfung seiner Haltung gegenüber den Gastgebern.

   Chciałbym, żeby gość mógł odmówić dokładki bez składania dowodów wdzięczności; inaczej poczęstunek zamieniamy w sprawdzian jego stosunku do gospodarza.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.