Eine Institution wahrt Kontinuität nicht durch die Unveränderlichkeit aller Praktiken, sondern durch die Fähigkeit zu erklären, warum sie diese verändert.

1. A

   — Veränderte Praktiken bedeuten einen Bruch mit der institutionellen Tradition.

   Zmiana praktyk oznacza zerwanie z tradycją instytucji.

2. B

   — Eine Institution wahrt Kontinuität nicht durch die Unveränderlichkeit aller Praktiken, sondern durch die Fähigkeit zu erklären, warum sie diese verändert.

   Instytucja zachowuje ciągłość nie przez niezmienność wszystkich praktyk, lecz przez zdolność wyjaśniania, dlaczego je zmienia.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Erklären wir, welche Ziele bleiben und warum sich die Mittel ändern.

   Wyjaśnijmy, które cele zachowujemy i dlaczego zmieniamy środki.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?

   Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?

2. B

   — Eine Institution wahrt Kontinuität nicht durch die Unveränderlichkeit aller Praktiken, sondern durch die Fähigkeit zu erklären, warum sie diese verändert.

   Instytucja zachowuje ciągłość nie przez niezmienność wszystkich praktyk, lecz przez zdolność wyjaśniania, dlaczego je zmienia.

3. A

   — Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.

   Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.