Führen die beiden Treppen in verschiedene Teile der Etage, verwischt die bloße Bezeichnung Treppe einen wichtigen Unterschied; ein kurzes Schild hilft nur, wenn nicht die Rezeption alles erklären muss.

1. A

   — Ich schrieb „nimm die Treppe“.

   Napisałem „wejdź schodami”.

2. B

   — Führen die beiden Treppen in verschiedene Teile der Etage, verwischt die bloße Bezeichnung Treppe einen wichtigen Unterschied; ein kurzes Schild hilft nur, wenn nicht die Rezeption alles erklären muss.

   Skoro dwie klatki schodowe prowadzą do różnych części piętra, nazwanie ich po prostu schodami zaciera istotną różnicę; krótkie oznaczenie jest użyteczne tylko wtedy, gdy nie przerzuca całego wyjaśnienia na recepcję.

3. A

   — Aber es gibt zwei Treppenhäuser.

   Ale są dwie klatki.

4. B

   — Ich ergänze „neben dem Empfang“.

   Dopiszę „schodami obok recepcji”.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie beurteilen wir die Gebäudebeschilderung aus Sicht neuer Gäste?

   Jak ocenimy oznaczenia budynku z perspektywy nowego gościa?

2. B

   — Führen die beiden Treppen in verschiedene Teile der Etage, verwischt die bloße Bezeichnung Treppe einen wichtigen Unterschied; ein kurzes Schild hilft nur, wenn nicht die Rezeption alles erklären muss.

   Skoro dwie klatki schodowe prowadzą do różnych części piętra, nazwanie ich po prostu schodami zaciera istotną różnicę; krótkie oznaczenie jest użyteczne tylko wtedy, gdy nie przerzuca całego wyjaśnienia na recepcję.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.