Ich muss den Namen einer Variante nicht sofort kennen, um ihre Erwägung zu begründen; der Fachausdruck soll einen geklärten Sinn verkürzen, nicht das Argument durch den Glanz eines berühmten Namens ersetzen.

1. A

   — Weißt du noch den Namen dieser Stellung?

   Pamiętasz nazwę tego ustawienia?

2. B

   — Ich muss den Namen einer Variante nicht sofort kennen, um ihre Erwägung zu begründen; der Fachausdruck soll einen geklärten Sinn verkürzen, nicht das Argument durch den Glanz eines berühmten Namens ersetzen.

   Nie muszę od razu zapamiętać nazwy wariantu, żeby umieć wyjaśnić, czemu go rozważam; w naszej rozmowie termin ma skracać uzgodniony sens, a nie zastępować uzasadnienie prestiżem znanego nazwiska.

3. A

   — Was bringt dann der Läuferzug?

   Co zatem daje ruch gońcem?

4. B

   — Er schützt das Feld vor dem König.

   Chroni pole przed królem.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie verbinden wir gemeinsames Spielen mit Lernen?

   Jak połączymy wspólną grę z nauką?

2. B

   — Ich muss den Namen einer Variante nicht sofort kennen, um ihre Erwägung zu begründen; der Fachausdruck soll einen geklärten Sinn verkürzen, nicht das Argument durch den Glanz eines berühmten Namens ersetzen.

   Nie muszę od razu zapamiętać nazwy wariantu, żeby umieć wyjaśnić, czemu go rozważam; w naszej rozmowie termin ma skracać uzgodniony sens, a nie zastępować uzasadnienie prestiżem znanego nazwiska.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.