PL · C2Nie muszę od razu zapamiętać nazwy wariantu, żeby umieć wyjaśnić, czemu go rozważam; w naszej rozmowie termin ma skracać uzgodniony sens, a nie zastępować uzasadnienie prestiżem znanego nazwiska.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I need not immediately memorise a line's name to explain why I am considering it; in our discussion, the term should abbreviate an agreed meaning rather than replace a justification with the prestige of a famous name.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
I need not immediately memorise a line's name to explain why I am considering it; in our discussion, the term should abbreviate an agreed meaning rather than replace a justification with the prestige of a famous name.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Nie muszę od razu zapamiętać nazwy wariantu, żeby umieć wyjaśnić, czemu go rozważam; w naszej rozmowie termin ma skracać uzgodniony sens, a nie zastępować uzasadnienie prestiżem znanego nazwiska.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Pamiętasz nazwę tego ustawienia?
Do you remember the name of this setup?
- B
Nie muszę od razu zapamiętać nazwy wariantu, żeby umieć wyjaśnić, czemu go rozważam; w naszej rozmowie termin ma skracać uzgodniony sens, a nie zastępować uzasadnienie prestiżem znanego nazwiska.
I need not immediately memorise a line's name to explain why I am considering it; in our discussion, the term should abbreviate an agreed meaning rather than replace a justification with the prestige of a famous name.
- A
Co zatem daje ruch gońcem?
What does the bishop move achieve, then?
- B
Chroni pole przed królem.
It protects the square in front of the king.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak połączymy wspólną grę z nauką?
How shall we combine playing together with learning?
- B
Nie muszę od razu zapamiętać nazwy wariantu, żeby umieć wyjaśnić, czemu go rozważam; w naszej rozmowie termin ma skracać uzgodniony sens, a nie zastępować uzasadnienie prestiżem znanego nazwiska.
I need not immediately memorise a line's name to explain why I am considering it; in our discussion, the term should abbreviate an agreed meaning rather than replace a justification with the prestige of a famous name.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Omawianie partii szachowej i sposobu wspólnej analizy.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing a chess game and how to analyse it together.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine Schachpartie und die gemeinsame Analyse besprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentar una partida de ajedrez y su análisis conjunto.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение шахматной партии и её совместного разбора.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A translation may be faithful to the function of an utterance precisely by forgoing a literal equivalent of its form.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving something unsaid is more powerful here than a literal description, because it forces the reader to supply the missing link.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The rest written in the score is part of the piece; at this point, silence does not indicate that the performer has forgotten the notes.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator describes this character with dislike, but we need not take his assessment as the impartial position of the work as a whole.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The fact that the character does not reveal the reason for his decision leaves room for interpretation, but does not justify attributing any motivation we choose to him.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
replace
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.meaning
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.need
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.