RU · C2Мне не обязательно сразу запоминать название варианта, чтобы объяснить, почему я его рассматриваю; термин должен сокращать согласованный смысл, а не заменять обоснование престижем известной фамилии.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie muszę od razu zapamiętać nazwy wariantu, żeby umieć wyjaśnić, czemu go rozważam; w naszej rozmowie termin ma skracać uzgodniony sens, a nie zastępować uzasadnienie prestiżem znanego nazwiska.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie muszę od razu zapamiętać nazwy wariantu, żeby umieć wyjaśnić, czemu go rozważam; w naszej rozmowie termin ma skracać uzgodniony sens, a nie zastępować uzasadnienie prestiżem znanego nazwiska.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Мне не обязательно сразу запоминать название варианта, чтобы объяснить, почему я его рассматриваю; термин должен сокращать согласованный смысл, а не заменять обоснование престижем известной фамилии.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Помнишь название этой расстановки?
Pamiętasz nazwę tego ustawienia?
- B
Мне не обязательно сразу запоминать название варианта, чтобы объяснить, почему я его рассматриваю; термин должен сокращать согласованный смысл, а не заменять обоснование престижем известной фамилии.
Nie muszę od razu zapamiętać nazwy wariantu, żeby umieć wyjaśnić, czemu go rozważam; w naszej rozmowie termin ma skracać uzgodniony sens, a nie zastępować uzasadnienie prestiżem znanego nazwiska.
- A
Что тогда даёт ход слоном?
Co zatem daje ruch gońcem?
- B
Он защищает поле перед королём.
Chroni pole przed królem.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как совместим совместную игру с обучением?
Jak połączymy wspólną grę z nauką?
- B
Мне не обязательно сразу запоминать название варианта, чтобы объяснить, почему я его рассматриваю; термин должен сокращать согласованный смысл, а не заменять обоснование престижем известной фамилии.
Nie muszę od razu zapamiętać nazwy wariantu, żeby umieć wyjaśnić, czemu go rozważam; w naszej rozmowie termin ma skracać uzgodniony sens, a nie zastępować uzasadnienie prestiżem znanego nazwiska.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Omawianie partii szachowej i sposobu wspólnej analizy.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing a chess game and how to analyse it together.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Eine Schachpartie und die gemeinsame Analyse besprechen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Comentar una partida de ajedrez y su análisis conjunto.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Обсуждение шахматной партии и её совместного разбора.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.