DE · C2Ich nehme diese Bemerkung als Scherz, auch wenn mir das leichter fiele, würdest du sie nicht bei jedem Treffen wiederholen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przyjmę tę uwagę jako żart, choć byłoby mi łatwiej, gdybyś nie powtarzał jej przy każdym spotkaniu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Przyjmę tę uwagę jako żart, choć byłoby mi łatwiej, gdybyś nie powtarzał jej przy każdym spotkaniu.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Ich nehme diese Bemerkung als Scherz, auch wenn mir das leichter fiele, würdest du sie nicht bei jedem Treffen wiederholen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich wiederhole den Witz bei jedem Treffen. Ist das ein Problem?
Powtarzam ten żart na każdym spotkaniu. To problem?
- B
Ich nehme diese Bemerkung als Scherz, auch wenn mir das leichter fiele, würdest du sie nicht bei jedem Treffen wiederholen.
Przyjmę tę uwagę jako żart, choć byłoby mi łatwiej, gdybyś nie powtarzał jej przy każdym spotkaniu.
- A
Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Respektieren wir die Bitte, die Bemerkung nicht zu wiederholen.
Uszanujmy prośbę o zaprzestanie powtarzania uwagi.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Ich nehme diese Bemerkung als Scherz, auch wenn mir das leichter fiele, würdest du sie nicht bei jedem Treffen wiederholen.
Przyjmę tę uwagę jako żart, choć byłoby mi łatwiej, gdybyś nie powtarzał jej przy każdym spotkaniu.
- B
Ich wusste nicht, dass es dich inzwischen stört.
Nie wiedziałem, że zaczęło ci to przeszkadzać.
- A
Jetzt weißt du es; ich spreche lieber über etwas anderes.
Teraz już wiesz; wolę rozmawiać o czymś innym.
- B
Verstanden, ich greife den Witz nicht mehr auf.
Rozumiem, nie będę wracał do tego żartu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Rozpoznawanie uprzejmości, ironii i granic gościnności.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Recognising politeness, irony and the limits of hospitality.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Höflichkeit, Ironie und die Grenzen der Gastfreundschaft erkennen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Reconocer la cortesía, la ironía y los límites de la hospitalidad.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Распознавание вежливости, иронии и границ гостеприимства.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Wolałbym, żebyśmy nie obracali tego w żart, zanim osoba, której to dotyczy, sama nada rozmowie taki ton.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy proszę o odrobinę przestrzeni, mam na myśli swobodę podjęcia decyzji, a nie koniecznie fizyczne oddalenie się od ciebie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Uwaga „jak na pierwszy raz, całkiem dobrze” może wyrażać zachętę, a zarazem obniżać punkt odniesienia; jej odbiór zależy także od tonu i relacji rozmówców.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Prośba o ciszę może dotyczyć tej konkretnej chwili, a nie odrzucenia rozmowy jako takiej; zapytajmy, kiedy można do niej wrócić, zamiast przypisywać odmowie szerszy sens.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Moje zastrzeżenie odnosi się do skutków tej propozycji w obecnych warunkach, nie do Twojej zdolności proponowania rozwiązań; zależy mi, by ta różnica pozostała jasna.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
powtarzać
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.