RU · C2Я восприму это замечание как шутку, хотя мне было бы проще, если бы ты не повторял его при каждой встрече.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przyjmę tę uwagę jako żart, choć byłoby mi łatwiej, gdybyś nie powtarzał jej przy każdym spotkaniu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Przyjmę tę uwagę jako żart, choć byłoby mi łatwiej, gdybyś nie powtarzał jej przy każdym spotkaniu.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Я восприму это замечание как шутку, хотя мне было бы проще, если бы ты не повторял его при каждой встрече.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Я повторяю эту шутку при каждой встрече. Это проблема?
Powtarzam ten żart na każdym spotkaniu. To problem?
- B
Я восприму это замечание как шутку, хотя мне было бы проще, если бы ты не повторял его при каждой встрече.
Przyjmę tę uwagę jako żart, choć byłoby mi łatwiej, gdybyś nie powtarzał jej przy każdym spotkaniu.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Уважим просьбу перестать повторять замечание.
Uszanujmy prośbę o zaprzestanie powtarzania uwagi.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Я восприму это замечание как шутку, хотя мне было бы проще, если бы ты не повторял его при каждой встрече.
Przyjmę tę uwagę jako żart, choć byłoby mi łatwiej, gdybyś nie powtarzał jej przy każdym spotkaniu.
- B
Я не знал, что тебя это стало задевать.
Nie wiedziałem, że zaczęło ci to przeszkadzać.
- A
Теперь знаешь, я предпочитаю поговорить о другом.
Teraz już wiesz; wolę rozmawiać o czymś innym.
- B
Понимаю, больше не буду возвращаться к этой шутке.
Rozumiem, nie będę wracał do tego żartu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozpoznawanie uprzejmości, ironii i granic gościnności.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Recognising politeness, irony and the limits of hospitality.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Höflichkeit, Ironie und die Grenzen der Gastfreundschaft erkennen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Reconocer la cortesía, la ironía y los límites de la hospitalidad.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Распознавание вежливости, иронии и границ гостеприимства.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Wolałbym, żebyśmy nie obracali tego w żart, zanim osoba, której to dotyczy, sama nada rozmowie taki ton.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy proszę o odrobinę przestrzeni, mam na myśli swobodę podjęcia decyzji, a nie koniecznie fizyczne oddalenie się od ciebie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Uwaga „jak na pierwszy raz, całkiem dobrze” może wyrażać zachętę, a zarazem obniżać punkt odniesienia; jej odbiór zależy także od tonu i relacji rozmówców.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Prośba o ciszę może dotyczyć tej konkretnej chwili, a nie odrzucenia rozmowy jako takiej; zapytajmy, kiedy można do niej wrócić, zamiast przypisywać odmowie szerszy sens.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Moje zastrzeżenie odnosi się do skutków tej propozycji w obecnych warunkach, nie do Twojej zdolności proponowania rozwiązań; zależy mi, by ta różnica pozostała jasna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.