Im fünfzehnzeiligen Rondeau schließt der verkürzte Refrain die zweite und dritte Strophe; verschieben wir ihn nicht wegen seiner geringeren Silbenzahl und seines nachtragsartigen Aussehens in eine Fußnote.

1. A

   — Die zwei kurzen Verse sehen wie Fußnoten aus.

   Te dwa krótkie wersy wyglądają jak przypisy.

2. B

   — Im fünfzehnzeiligen Rondeau schließt der verkürzte Refrain die zweite und dritte Strophe; verschieben wir ihn nicht wegen seiner geringeren Silbenzahl und seines nachtragsartigen Aussehens in eine Fußnote.

   W piętnastowersowym rondzie skrócony refren zamyka drugą i trzecią strofę; nie przenośmy go do przypisu tylko dlatego, że ma mniej sylab niż otaczające wersy i wygląda jak dopisek.

3. A

   — Beide schließen eine Strophe und wiederholen den Anfang.

   Oba zamykają strofę i powtarzają początek.

4. B

   — Ich lasse sie im Gedichttext stehen.

   Zostawię je w głównym tekście.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was müssen wir bei der Bearbeitung des Refrains eines Rondeaus bewahren?

   Co trzeba zachować, kiedy opracowujemy refren ronda poetyckiego?

2. B

   — Im fünfzehnzeiligen Rondeau schließt der verkürzte Refrain die zweite und dritte Strophe; verschieben wir ihn nicht wegen seiner geringeren Silbenzahl und seines nachtragsartigen Aussehens in eine Fußnote.

   W piętnastowersowym rondzie skrócony refren zamyka drugą i trzecią strofę; nie przenośmy go do przypisu tylko dlatego, że ma mniej sylab niż otaczające wersy i wygląda jak dopisek.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.