Im Original kehrt das Wort für einen Schachzug als Anspielung auf die Entscheidung der Figur wieder; eine wörtliche Übersetzung muss daher auch auf diese Verbindung hin geprüft werden.

1. A

   — Eine wörtliche Übersetzung des Schachzugs müsste genügen.

   Dosłowne tłumaczenie ruchu szachowego powinno wystarczyć.

2. B

   — Im Original kehrt das Wort für einen Schachzug als Anspielung auf die Entscheidung der Figur wieder; eine wörtliche Übersetzung muss daher auch auf diese Verbindung hin geprüft werden.

   W oryginale słowo określające ruch figury szachowej powraca jako aluzja do decyzji bohatera; dosłowny przekład musi więc zostać sprawdzony także pod kątem tej więzi.

3. A

   — Wie sollten wir deiner Meinung nach vorgehen?

   Jak proponujesz do tego podejść?

4. B

   — Vergleichen wir beide Vorkommen des Wortes in der Übersetzung.

   Porównajmy oba wystąpienia tego słowa w przekładzie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie deutest du diese Aussage in ihrem Kontext?

   Jak odczytujesz tę wypowiedź w jej kontekście?

2. B

   — Im Original kehrt das Wort für einen Schachzug als Anspielung auf die Entscheidung der Figur wieder; eine wörtliche Übersetzung muss daher auch auf diese Verbindung hin geprüft werden.

   W oryginale słowo określające ruch figury szachowej powraca jako aluzja do decyzji bohatera; dosłowny przekład musi więc zostać sprawdzony także pod kątem tej więzi.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.