Lassen wir die Namen bei persönlichen Beobachtungen stehen, auch wenn wir die Einträge verbinden; ein gemeinsames Tagebuch muss keine identischen Reiseerlebnisse vortäuschen.

1. A

   — Ich fasse unsere Notizen zu einer Erzählerstimme zusammen.

   Połączę nasze notatki w jeden głos narratora.

2. B

   — Lassen wir die Namen bei persönlichen Beobachtungen stehen, auch wenn wir die Einträge verbinden; ein gemeinsames Tagebuch muss keine identischen Reiseerlebnisse vortäuschen.

   Zachowajmy podpisy autorów przy osobistych obserwacjach, nawet jeśli połączymy wpisy w jeden tekst; wspólny dziennik nie musi udawać, że wszyscy przeżyliśmy podróż tak samo.

3. A

   — Dann lasse ich über jeder Beobachtung den Namen stehen.

   Zostawię więc imię nad każdą obserwacją.

4. B

   — Ja, die gemeinsame Route verbindet den Text.

   Tak, wspólna trasa da tekstowi spójność.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Lassen wir die Namen bei persönlichen Beobachtungen stehen, auch wenn wir die Einträge verbinden; ein gemeinsames Tagebuch muss keine identischen Reiseerlebnisse vortäuschen.

   Zachowajmy podpisy autorów przy osobistych obserwacjach, nawet jeśli połączymy wpisy w jeden tekst; wspólny dziennik nie musi udawać, że wszyscy przeżyliśmy podróż tak samo.

2. B

   — Mein Abschnitt beschreibt den Geruch der alten Buchhandlung.

   Mój fragment opisuje zapach starej księgarni.

3. A

   — Ich erinnere mich dagegen vor allem an das Gespräch mit dem Buchhändler.

   A ja zapamiętałam przede wszystkim rozmowę ze sprzedawcą.

4. B

   — Behalten wir beide Sichtweisen mit unseren Namen bei.

   Zachowajmy oba spojrzenia z naszymi imionami.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.