PL · C1Zachowajmy podpisy autorów przy osobistych obserwacjach, nawet jeśli połączymy wpisy w jeden tekst; wspólny dziennik nie musi udawać, że wszyscy przeżyliśmy podróż tak samo.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us keep the authors' names beside personal observations even if we combine the entries into one text; a shared journal need not pretend we all experienced the trip in the same way.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Let us keep the authors' names beside personal observations even if we combine the entries into one text; a shared journal need not pretend we all experienced the trip in the same way.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zachowajmy podpisy autorów przy osobistych obserwacjach, nawet jeśli połączymy wpisy w jeden tekst; wspólny dziennik nie musi udawać, że wszyscy przeżyliśmy podróż tak samo.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1- A
Połączę nasze notatki w jeden głos narratora.
I'll merge our notes into one narrator's voice.
- B
Zachowajmy podpisy autorów przy osobistych obserwacjach, nawet jeśli połączymy wpisy w jeden tekst; wspólny dziennik nie musi udawać, że wszyscy przeżyliśmy podróż tak samo.
Let us keep the authors' names beside personal observations even if we combine the entries into one text; a shared journal need not pretend we all experienced the trip in the same way.
- A
Zostawię więc imię nad każdą obserwacją.
Then I'll keep the name above each observation.
- B
Tak, wspólna trasa da tekstowi spójność.
Yes, the shared route will connect the text.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Zachowajmy podpisy autorów przy osobistych obserwacjach, nawet jeśli połączymy wpisy w jeden tekst; wspólny dziennik nie musi udawać, że wszyscy przeżyliśmy podróż tak samo.
Let us keep the authors' names beside personal observations even if we combine the entries into one text; a shared journal need not pretend we all experienced the trip in the same way.
- B
Mój fragment opisuje zapach starej księgarni.
My passage describes the smell of the old bookshop.
- A
A ja zapamiętałam przede wszystkim rozmowę ze sprzedawcą.
And I mostly remember the conversation with the bookseller.
- B
Zachowajmy oba spojrzenia z naszymi imionami.
Let's keep both viewpoints with our names.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Wspólne redagowanie dziennika podróży.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Editing a travel journal together.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gemeinsam ein Reisetagebuch bearbeiten.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Editar juntos un diario de viaje.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Совместное редактирование дневника путешествия.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I understand the operational constraints; nevertheless, I ask for a solution appropriate to the situation.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A description for tourists may simplify the language, but should preserve the distinction between a local legend and a documented event.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If the same symbol denotes both a viewpoint and a rest spot, the legend should explain that not every marked location serves both purposes.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Highlighting a route with a thicker line should not suggest a wider road if the thickness merely indicates our suggested walk.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The distances between stops refer to the marked route, not straight lines connecting those locations.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The path's name should not look like the name of the whole area, especially when its label has to be moved away from the route line.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
personal
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.