Wenn wir sagen, wir „setzen sein Werk fort“, sollten wir auch unsere konkrete Aufgabe nennen; sonst wird sein Schaffen zur bequemen Kulisse unserer Erklärung.

1. A

   — Sagen wir, dass wir sein Werk fortsetzen.

   Powiedzmy, że kontynuujemy jego dzieło.

2. B

   — Wenn wir sagen, wir „setzen sein Werk fort“, sollten wir auch unsere konkrete Aufgabe nennen; sonst wird sein Schaffen zur bequemen Kulisse unserer Erklärung.

   Kiedy mówimy, że „kontynuujemy jego dzieło”, nazwijmy także zadanie, którego się podejmujemy; inaczej cudzy dorobek staje się wygodnym tłem dla naszej deklaracji.

3. A

   — Wir übernehmen die Herausgabe der Briefe.

   Podejmujemy się wydania listów.

4. B

   — Nennen wir das in der Rede.

   Wymieńmy to w przemówieniu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie gestalten wir eine Gedenkrede, die vielschichtige Erinnerungen respektiert?

   Jak przygotować przemówienie upamiętniające z szacunkiem dla niejednoznacznej pamięci?

2. B

   — Wenn wir sagen, wir „setzen sein Werk fort“, sollten wir auch unsere konkrete Aufgabe nennen; sonst wird sein Schaffen zur bequemen Kulisse unserer Erklärung.

   Kiedy mówimy, że „kontynuujemy jego dzieło”, nazwijmy także zadanie, którego się podejmujemy; inaczej cudzy dorobek staje się wygodnym tłem dla naszej deklaracji.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.