DE · C2Zeig mir zuerst, wo die Form von meiner Skizze abweicht, bevor du sie für mich korrigierst; hinterlässt die Kursleiterin ihre eigene Handschrift, kann ich schwerer unterscheiden, was ich gelernt habe und was fremde Hände vollbracht haben.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Pokaż mi, gdzie kształt zaczyna odbiegać od mojego szkicu, zanim poprawisz go za mnie; gdy prowadząca zostawia na pracy własny ślad, trudniej mi odróżnić to, czego się nauczyłem, od tego, co zostało zrobione cudzą ręką.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Pokaż mi, gdzie kształt zaczyna odbiegać od mojego szkicu, zanim poprawisz go za mnie; gdy prowadząca zostawia na pracy własny ślad, trudniej mi odróżnić to, czego się nauczyłem, od tego, co zostało zrobione cudzą ręką.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Zeig mir zuerst, wo die Form von meiner Skizze abweicht, bevor du sie für mich korrigierst; hinterlässt die Kursleiterin ihre eigene Handschrift, kann ich schwerer unterscheiden, was ich gelernt habe und was fremde Hände vollbracht haben.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich verbessere dir den Rand.
Poprawię za ciebie ten brzeg.
- B
Zeig mir zuerst, wo die Form von meiner Skizze abweicht, bevor du sie für mich korrigierst; hinterlässt die Kursleiterin ihre eigene Handschrift, kann ich schwerer unterscheiden, was ich gelernt habe und was fremde Hände vollbracht haben.
Pokaż mi, gdzie kształt zaczyna odbiegać od mojego szkicu, zanim poprawisz go za mnie; gdy prowadząca zostawia na pracy własny ślad, trudniej mi odróżnić to, czego się nauczyłem, od tego, co zostało zrobione cudzą ręką.
- A
Zeig zuerst, wo er von der Skizze abweicht.
Najpierw pokaż, gdzie odbiega od szkicu.
- B
Gut, du versuchst selbst auszugleichen.
Dobrze, spróbujesz sam go wyrównać.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Wie sprechen wir über unsere selbst gefertigte Keramik?
Jak porozmawiamy o własnoręcznie wykonanej ceramice?
- B
Zeig mir zuerst, wo die Form von meiner Skizze abweicht, bevor du sie für mich korrigierst; hinterlässt die Kursleiterin ihre eigene Handschrift, kann ich schwerer unterscheiden, was ich gelernt habe und was fremde Hände vollbracht haben.
Pokaż mi, gdzie kształt zaczyna odbiegać od mojego szkicu, zanim poprawisz go za mnie; gdy prowadząca zostawia na pracy własny ślad, trudniej mi odróżnić to, czego się nauczyłem, od tego, co zostało zrobione cudzą ręką.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Omawianie własnych prac na warsztatach ceramicznych.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing personal work at a pottery workshop.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Eigene Arbeiten in einem Keramikkurs besprechen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Comentar trabajos propios en un taller de cerámica.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Обсуждение собственных работ на занятиях керамикой.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
rozróżniać
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.