MemoHello
DE · B2 · Redewendung

die Spitze des Eisbergs

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

wierzchołek góry lodowej

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7296 · B2

die Spitze des Eisbergs

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · B2

Ein Fleck an der Decke

  1. A

    Reicht es, den Fleck zu überstreichen?

    Wystarczy zamalować tę plamę?

  2. B

    Das könnte die Spitze des Eisbergs sein. Schauen wir auf dem Dachboden nach.

    To może być wierzchołek góry lodowej. Sprawdźmy strych.

  3. A

    Was siehst du da oben?

    Co tam widać?

  4. B

    Nasse Dämmung unter dem Fenster.

    Mokra izolacja pod oknem.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischwierzchołek góry lodowejRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischthe tip of the icebergRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischla punta del icebergRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischверхушка айсбергаRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Te skargi to tylko wierzchołek góry lodowej.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

These complaints are only the tip of the iceberg.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Diese Beschwerden sind nur die Spitze des Eisbergs.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Estas quejas son solo la punta del iceberg.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Эти жалобы — лишь верхушка айсберга.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
die Spitze des Eisbergs
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Diese Beschwerden sind nur die Spitze des Eisbergs.

ein Auge zudrücken

przymknąć oko

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
eine Angelegenheit voller Komplikationen

sprawa rodząca liczne komplikacje

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein gefährlicher Weg zu weiteren Zugeständnissen

niebezpieczny precedens prowadzący do dalszych ustępstw

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
etwas unter den Teppich kehren

zamieść coś pod dywan

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
gleiche Wettbewerbsbedingungen

równe warunki konkurencji

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Verantwortung abschieben

przerzucać odpowiedzialność

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Nehmen wir uns nicht mehr vor, als wir schaffen können; organisieren wir dieses Jahr eine Veranstaltung und sehen wir, wie das Team zurechtkommt.

Nie porywajmy się z motyką na słońce; w tym roku zorganizujmy jedno wydarzenie i zobaczmy, jak poradzi sobie zespół.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Er wurde zum Sündenbock gemacht, obwohl die Entscheidung, für die man ihm die Schuld gab, ohne seine Beteiligung getroffen worden war.

Wybrano go na kozła ofiarnego, choć decyzja, za którą go obwiniano, zapadła bez jego udziału.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Dieser Sieg erwies sich als Pyrrhussieg: Wir erreichten unser Ziel, verloren aber die Mitstreiter, die wir für die nächsten Schritte brauchten.

To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Durchschlagen wir diesen gordischen Knoten nicht mit einer Entscheidung, die die Lage vereinfacht, indem sie wichtige Verpflichtungen übergeht.

Nie rozcinajmy tego węzła gordyjskiego decyzją, która uprości sytuację kosztem pominięcia istotnych zobowiązań.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese scheinbar unbedeutende Bemerkung löste eine Lawine von Einwänden aus, die die Gesprächspartner zuvor nicht geäußert hatten.

Ta drobna z pozoru uwaga uruchomiła lawinę zastrzeżeń, których rozmówcy wcześniej nie zgłaszali.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Versuch, es beiden Seiten recht zu machen, brachte ihn zwischen die Fronten, ohne eine Lösung, die für eine der beiden akzeptabel gewesen wäre.

Próba przypodobania się obu stronom pozostawiła go między młotem a kowadłem, bez rozwiązania akceptowalnego dla którejkolwiek.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →