EN · C2Preserving a pun may require changing the image if the literal equivalent does not allow the reader to hear the second meaning.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Preserving a pun may require changing the image if the literal equivalent does not allow the reader to hear the second meaning.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
A literal translation always preserves wordplay best.
Dosłowny przekład zawsze najlepiej zachowa grę słów.
- B
Preserving a pun may require changing the image if the literal equivalent does not allow the reader to hear the second meaning.
Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.
- A
How shall we proceed, then?
Jak zatem postąpimy?
- B
Let’s check whether both meanings remain audible.
Sprawdźmy, czy w przekładzie słychać oba znaczenia.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
What needs attention when interpreting this passage?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
Preserving a pun may require changing the image if the literal equivalent does not allow the reader to hear the second meaning.
Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.
- A
What should we clarify before drawing a conclusion?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Let’s specify the situation the statement refers to and which conditions must not be omitted.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Rozważanie granic przekładu i zachowania efektu wypowiedzi.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Considering the limits of translation and the preservation of a statement's effect.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Grenzen der Übersetzung und die Erhaltung der Wirkung einer Aussage erörtern.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Considerar los límites de la traducción y la conservación del efecto de un enunciado.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Рассмотрение границ перевода и сохранения эффекта высказывания.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.