Die Erhaltung eines Wortspiels kann einen anderen bildlichen Ausdruck erfordern, wenn die wörtliche Entsprechung die zweite Bedeutung nicht hörbar macht.

1. A

   — Eine wörtliche Übersetzung bewahrt Wortspiele immer am besten.

   Dosłowny przekład zawsze najlepiej zachowa grę słów.

2. B

   — Die Erhaltung eines Wortspiels kann einen anderen bildlichen Ausdruck erfordern, wenn die wörtliche Entsprechung die zweite Bedeutung nicht hörbar macht.

   Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.

3. A

   — Wie gehen wir also vor?

   Jak zatem postąpimy?

4. B

   — Prüfen wir, ob beide Bedeutungen hörbar bleiben.

   Sprawdźmy, czy w przekładzie słychać oba znaczenia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Die Erhaltung eines Wortspiels kann einen anderen bildlichen Ausdruck erfordern, wenn die wörtliche Entsprechung die zweite Bedeutung nicht hörbar macht.

   Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.