ES · C2Conservar un juego de palabras puede exigir cambiar la imagen si el equivalente literal no permite al receptor percibir el segundo significado.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Conservar un juego de palabras puede exigir cambiar la imagen si el equivalente literal no permite al receptor percibir el segundo significado.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
La traducción literal siempre conserva mejor el juego de palabras.
Dosłowny przekład zawsze najlepiej zachowa grę słów.
- B
Conservar un juego de palabras puede exigir cambiar la imagen si el equivalente literal no permite al receptor percibir el segundo significado.
Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.
- A
¿Cómo procederemos entonces?
Jak zatem postąpimy?
- B
Comprobemos si se perciben ambos sentidos.
Sprawdźmy, czy w przekładzie słychać oba znaczenia.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Qué requiere atención al interpretar este fragmento?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
Conservar un juego de palabras puede exigir cambiar la imagen si el equivalente literal no permite al receptor percibir el segundo significado.
Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.
- A
¿Qué conviene aclarar antes de sacar una conclusión?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Precisemos a qué situación se refiere la afirmación y qué condiciones no debemos omitir.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Rozważanie granic przekładu i zachowania efektu wypowiedzi.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Considering the limits of translation and the preservation of a statement's effect.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Grenzen der Übersetzung und die Erhaltung der Wirkung einer Aussage erörtern.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Considerar los límites de la traducción y la conservación del efecto de un enunciado.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Рассмотрение границ перевода и сохранения эффекта высказывания.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
znaczenie
A2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.