RU · C2Сохранение игры слов может потребовать изменения образа, если буквальный эквивалент не позволяет адресату услышать второе значение.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Сохранение игры слов может потребовать изменения образа, если буквальный эквивалент не позволяет адресату услышать второе значение.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Дословный перевод всегда лучше сохраняет игру слов.
Dosłowny przekład zawsze najlepiej zachowa grę słów.
- B
Сохранение игры слов может потребовать изменения образа, если буквальный эквивалент не позволяет адресату услышать второе значение.
Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.
- A
Как же мы поступим?
Jak zatem postąpimy?
- B
Проверим, слышны ли в переводе оба значения.
Sprawdźmy, czy w przekładzie słychać oba znaczenia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
На что нужно обратить внимание при толковании этого фрагмента?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
Сохранение игры слов может потребовать изменения образа, если буквальный эквивалент не позволяет адресату услышать второе значение.
Zachowanie gry słów może wymagać zmiany obrazu, jeżeli dosłowny odpowiednik nie pozwala odbiorcy usłyszeć drugiego znaczenia.
- A
Что стоит уточнить перед тем, как сделать вывод?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Уточним, к какой ситуации относится высказывание и какие условия нельзя упускать.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozważanie granic przekładu i zachowania efektu wypowiedzi.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Considering the limits of translation and the preservation of a statement's effect.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Grenzen der Übersetzung und die Erhaltung der Wirkung einer Aussage erörtern.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Considerar los límites de la traducción y la conservación del efecto de un enunciado.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Рассмотрение границ перевода и сохранения эффекта высказывания.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.