EN · C2The absence of a literal equivalent for a joke does not rule out preserving its function in translation, although the example itself may need to change.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The absence of a literal equivalent for a joke does not rule out preserving its function in translation, although the example itself may need to change.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
The joke has no literal equivalent.
Nie ma dosłownego odpowiednika żartu.
- B
The absence of a literal equivalent for a joke does not rule out preserving its function in translation, although the example itself may need to change.
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
- A
How do you suggest we approach it?
Jak proponujesz do tego podejść?
- B
Let’s seek a similar function and effect.
Poszukajmy podobnej funkcji i efektu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
How shall we distinguish the character’s voice from the author’s?
Jak oddzielimy głos postaci od głosu autora?
- B
The absence of a literal equivalent for a joke does not rule out preserving its function in translation, although the example itself may need to change.
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
- A
What should we clarify before drawing a conclusion?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Let’s specify the situation the statement refers to and which conditions must not be omitted.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Precyzowanie relacji między narratorem, autorem, cytatem i przekładem.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Clarifying the relationships between narrator, author, quotation and translation.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Die Beziehungen zwischen Erzähler, Autor, Zitat und Übersetzung präzisieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Precisar las relaciones entre narrador, autor, cita y traducción.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Уточнение связей между рассказчиком, автором, цитатой и переводом.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.