RU · C2Отсутствие буквального эквивалента шутки не исключает сохранения её функции в переводе, хотя для этого может потребоваться изменить сам пример.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Отсутствие буквального эквивалента шутки не исключает сохранения её функции в переводе, хотя для этого может потребоваться изменить сам пример.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
У шутки нет дословного эквивалента.
Nie ma dosłownego odpowiednika żartu.
- B
Отсутствие буквального эквивалента шутки не исключает сохранения её функции в переводе, хотя для этого может потребоваться изменить сам пример.
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
- A
Как ты предлагаешь к этому подойти?
Jak proponujesz do tego podejść?
- B
Поищем сходную функцию и эффект.
Poszukajmy podobnej funkcji i efektu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как отделим голос персонажа от голоса автора?
Jak oddzielimy głos postaci od głosu autora?
- B
Отсутствие буквального эквивалента шутки не исключает сохранения её функции в переводе, хотя для этого может потребоваться изменить сам пример.
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
- A
Что стоит уточнить перед тем, как сделать вывод?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Уточним, к какой ситуации относится высказывание и какие условия нельзя упускать.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Precyzowanie relacji między narratorem, autorem, cytatem i przekładem.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Clarifying the relationships between narrator, author, quotation and translation.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Die Beziehungen zwischen Erzähler, Autor, Zitat und Übersetzung präzisieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Precisar las relaciones entre narrador, autor, cita y traducción.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Уточнение связей между рассказчиком, автором, цитатой и переводом.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
potrzebować
A1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.