PL · C2Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The absence of a literal equivalent for a joke does not rule out preserving its function in translation, although the example itself may need to change.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The absence of a literal equivalent for a joke does not rule out preserving its function in translation, although the example itself may need to change.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Nie ma dosłownego odpowiednika żartu.
The joke has no literal equivalent.
- B
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
The absence of a literal equivalent for a joke does not rule out preserving its function in translation, although the example itself may need to change.
- A
Jak proponujesz do tego podejść?
How do you suggest we approach it?
- B
Poszukajmy podobnej funkcji i efektu.
Let’s seek a similar function and effect.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak oddzielimy głos postaci od głosu autora?
How shall we distinguish the character’s voice from the author’s?
- B
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
The absence of a literal equivalent for a joke does not rule out preserving its function in translation, although the example itself may need to change.
- A
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
What should we clarify before drawing a conclusion?
- B
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
Let’s specify the situation the statement refers to and which conditions must not be omitted.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Precyzowanie relacji między narratorem, autorem, cytatem i przekładem.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Clarifying the relationships between narrator, author, quotation and translation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Beziehungen zwischen Erzähler, Autor, Zitat und Übersetzung präzisieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Precisar las relaciones entre narrador, autor, cita y traducción.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Уточнение связей между рассказчиком, автором, цитатой и переводом.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not intend to defend this claim at all costs; I want to establish where it ceases to hold.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
need
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.