ES · C2La falta de un equivalente literal de un chiste no impide conservar su función en la traducción, aunque pueda exigir cambiar el ejemplo mismo.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
La falta de un equivalente literal de un chiste no impide conservar su función en la traducción, aunque pueda exigir cambiar el ejemplo mismo.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
El chiste no tiene equivalente literal.
Nie ma dosłownego odpowiednika żartu.
- B
La falta de un equivalente literal de un chiste no impide conservar su función en la traducción, aunque pueda exigir cambiar el ejemplo mismo.
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
- A
¿Cómo propones abordarlo?
Jak proponujesz do tego podejść?
- B
Busquemos una función y un efecto similares.
Poszukajmy podobnej funkcji i efektu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Cómo distinguimos la voz del personaje de la del autor?
Jak oddzielimy głos postaci od głosu autora?
- B
La falta de un equivalente literal de un chiste no impide conservar su función en la traducción, aunque pueda exigir cambiar el ejemplo mismo.
Brak dosłownego odpowiednika żartu nie wyklucza zachowania jego funkcji w przekładzie, choć może wymagać zmiany samego przykładu.
- A
¿Qué conviene aclarar antes de sacar una conclusión?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Precisemos a qué situación se refiere la afirmación y qué condiciones no debemos omitir.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Precyzowanie relacji między narratorem, autorem, cytatem i przekładem.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Clarifying the relationships between narrator, author, quotation and translation.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Die Beziehungen zwischen Erzähler, Autor, Zitat und Übersetzung präzisieren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Precisar las relaciones entre narrador, autor, cita y traducción.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Уточнение связей между рассказчиком, автором, цитатой и переводом.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.