ES · C1La traducción conserva el sentido del chiste, aunque renuncia al juego de palabras; una nota puede indicar qué efecto del original no se ha reproducido.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
La traducción conserva el sentido del chiste, aunque renuncia al juego de palabras; una nota puede indicar qué efecto del original no se ha reproducido.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C1Expresar una opinión matizada sobre una obra, una exposición o una traducción.
- A
El chiste funciona sin el juego de palabras. ¿Qué añadimos?
Żart działa, choć gra słów zniknęła. Co dopisać?
- B
La traducción conserva el sentido del chiste, aunque renuncia al juego de palabras; una nota puede indicar qué efecto del original no se ha reproducido.
Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.
- A
¿Qué propones hacer después?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Describamos el efecto perdido en una nota.
Opiszmy utracony efekt w komentarzu tłumacza.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Wyrażanie złożonej opinii o dziele, wystawie lub przekładzie.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expressing a nuanced opinion about a work, an exhibition or a translation.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Eine differenzierte Meinung zu einem Werk, einer Ausstellung oder einer Übersetzung äußern.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresar una opinión matizada sobre una obra, una exposición o una traducción.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Выражение сложного мнения о произведении, выставке или переводе.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Podpis pod eksponatem powinien jasno oddzielać ustalone pochodzenie przedmiotu od hipotez na temat jego zastosowania.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Rekonstrukcję należy oznaczyć jako współczesną, aby nie została pomylona z oryginalnym eksponatem.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Improwizację uczestników warto odróżnić od instrukcji prowadzącego, żeby późniejsze nagranie nie przypisywało mu wszystkich pomysłów.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Otwarte zakończenie tej opowieści wydaje mi się celowym zabiegiem, a nie przeoczeniem autora.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Skracanie pracy przez pomijanie próbnych szwów może oszczędzić czas teraz, lecz utrudnić późniejsze poprawki.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.