EN · C1The translation preserves the meaning of the joke while giving up the wordplay; a note can identify which effect of the original has not been recreated.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The translation preserves the meaning of the joke while giving up the wordplay; a note can identify which effect of the original has not been recreated.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C1Expressing a nuanced opinion about a work, an exhibition or a translation.
- A
The joke works although the wordplay vanished. What should we add?
Żart działa, choć gra słów zniknęła. Co dopisać?
- B
The translation preserves the meaning of the joke while giving up the wordplay; a note can identify which effect of the original has not been recreated.
Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s describe the lost effect in a translator’s note.
Opiszmy utracony efekt w komentarzu tłumacza.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Wyrażanie złożonej opinii o dziele, wystawie lub przekładzie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Expressing a nuanced opinion about a work, an exhibition or a translation.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Eine differenzierte Meinung zu einem Werk, einer Ausstellung oder einer Übersetzung äußern.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Expresar una opinión matizada sobre una obra, una exposición o una traducción.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Выражение сложного мнения о произведении, выставке или переводе.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Podpis pod eksponatem powinien jasno oddzielać ustalone pochodzenie przedmiotu od hipotez na temat jego zastosowania.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Rekonstrukcję należy oznaczyć jako współczesną, aby nie została pomylona z oryginalnym eksponatem.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Improwizację uczestników warto odróżnić od instrukcji prowadzącego, żeby późniejsze nagranie nie przypisywało mu wszystkich pomysłów.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Otwarte zakończenie tej opowieści wydaje mi się celowym zabiegiem, a nie przeoczeniem autora.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Skracanie pracy przez pomijanie próbnych szwów może oszczędzić czas teraz, lecz utrudnić późniejsze poprawki.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
identyfikować
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.