PL · C1Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The translation preserves the meaning of the joke while giving up the wordplay; a note can identify which effect of the original has not been recreated.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The translation preserves the meaning of the joke while giving up the wordplay; a note can identify which effect of the original has not been recreated.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Wyrażanie złożonej opinii o dziele, wystawie lub przekładzie.
- A
Żart działa, choć gra słów zniknęła. Co dopisać?
The joke works although the wordplay vanished. What should we add?
- B
Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.
The translation preserves the meaning of the joke while giving up the wordplay; a note can identify which effect of the original has not been recreated.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Opiszmy utracony efekt w komentarzu tłumacza.
Let’s describe the lost effect in a translator’s note.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Wyrażanie złożonej opinii o dziele, wystawie lub przekładzie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Expressing a nuanced opinion about a work, an exhibition or a translation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine differenzierte Meinung zu einem Werk, einer Ausstellung oder einer Übersetzung äußern.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Expresar una opinión matizada sobre una obra, una exposición o una traducción.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Выражение сложного мнения о произведении, выставке или переводе.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The label beside an exhibit should clearly separate the object's established origin from hypotheses about its use.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The reconstruction should be labelled as modern so it is not mistaken for an original exhibit.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Participants' improvisation should be distinguished from the instructor's directions so that the later recording does not attribute every idea to the instructor.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The open ending of this story seems to me to be a deliberate device rather than an oversight by the author.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Skipping test seams may save time now, but make later alterations more difficult.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
meaning
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.identify
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.