DE · C1Die Übersetzung bewahrt den Sinn des Witzes, verzichtet aber auf das Wortspiel; ein Kommentar kann erläutern, welche Wirkung des Originals nicht nachgebildet wurde.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Übersetzung bewahrt den Sinn des Witzes, verzichtet aber auf das Wortspiel; ein Kommentar kann erläutern, welche Wirkung des Originals nicht nachgebildet wurde.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C1Eine differenzierte Meinung zu einem Werk, einer Ausstellung oder einer Übersetzung äußern.
- A
Der Witz wirkt ohne Wortspiel. Was ergänzen wir?
Żart działa, choć gra słów zniknęła. Co dopisać?
- B
Die Übersetzung bewahrt den Sinn des Witzes, verzichtet aber auf das Wortspiel; ein Kommentar kann erläutern, welche Wirkung des Originals nicht nachgebildet wurde.
Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.
- A
Was schlägst du als Nächstes vor?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Beschreiben wir den verlorenen Effekt im Übersetzungskommentar.
Opiszmy utracony efekt w komentarzu tłumacza.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Wyrażanie złożonej opinii o dziele, wystawie lub przekładzie.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Expressing a nuanced opinion about a work, an exhibition or a translation.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Eine differenzierte Meinung zu einem Werk, einer Ausstellung oder einer Übersetzung äußern.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Expresar una opinión matizada sobre una obra, una exposición o una traducción.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Выражение сложного мнения о произведении, выставке или переводе.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Dosłowny przekład zachowuje obrazy, lecz może utracić rytm, który nadaje temu wierszowi napięcie.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Podpis pod eksponatem powinien jasno oddzielać ustalone pochodzenie przedmiotu od hipotez na temat jego zastosowania.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Rekonstrukcję należy oznaczyć jako współczesną, aby nie została pomylona z oryginalnym eksponatem.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Improwizację uczestników warto odróżnić od instrukcji prowadzącego, żeby późniejsze nagranie nie przypisywało mu wszystkich pomysłów.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Otwarte zakończenie tej opowieści wydaje mi się celowym zabiegiem, a nie przeoczeniem autora.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Skracanie pracy przez pomijanie próbnych szwów może oszczędzić czas teraz, lecz utrudnić późniejsze poprawki.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.komentarz
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.znaczenie
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.