ES · C2Si el juego de palabras depende de un doble sentido que aquí no podemos conservar, prefiero recrear la sorpresa por otro medio antes que dejar dos palabras sin un chiste que las una.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Si el juego de palabras depende de un doble sentido que aquí no podemos conservar, prefiero recrear la sorpresa por otro medio antes que dejar dos palabras sin un chiste que las una.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
El chiste no funciona en la traducción.
W przekładzie żart nie działa.
- B
Si el juego de palabras depende de un doble sentido que aquí no podemos conservar, prefiero recrear la sorpresa por otro medio antes que dejar dos palabras sin un chiste que las una.
Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.
- A
Podemos crear sorpresa con una pausa.
Możemy zbudować zaskoczenie przez pauzę.
- B
Probémoslo en el diálogo.
Wypróbujmy to w dialogu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Qué queremos conservar al traducir un chiste y la voz de un personaje?
Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?
- B
Si el juego de palabras depende de un doble sentido que aquí no podemos conservar, prefiero recrear la sorpresa por otro medio antes que dejar dos palabras sin un chiste que las una.
Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.
- A
¿Cómo podemos aplicar esta observación en la práctica?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Acordemos un paso concreto y comprobemos sus efectos antes de tomar más decisiones.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Uzgadnianie strategii przekładu humoru.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Discussing a strategy for translating humour.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Eine Strategie für die Übersetzung von Humor abstimmen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Acordar una estrategia para traducir el humor.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Согласование стратегии перевода юмора.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.