Lässt sich die Doppeldeutigkeit des Wortspiels hier nicht bewahren, stelle ich die Überraschung lieber anders her, als zwei Wörter ohne gemeinsamen Witz stehenzulassen.

1. A

   — In der Übersetzung funktioniert der Witz nicht.

   W przekładzie żart nie działa.

2. B

   — Lässt sich die Doppeldeutigkeit des Wortspiels hier nicht bewahren, stelle ich die Überraschung lieber anders her, als zwei Wörter ohne gemeinsamen Witz stehenzulassen.

   Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.

3. A

   — Wir können mit einer Pause überraschen.

   Możemy zbudować zaskoczenie przez pauzę.

4. B

   — Probieren wir es im Dialog.

   Wypróbujmy to w dialogu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was wollen wir bei der Übersetzung eines Witzes und einer Figurenstimme bewahren?

   Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?

2. B

   — Lässt sich die Doppeldeutigkeit des Wortspiels hier nicht bewahren, stelle ich die Überraschung lieber anders her, als zwei Wörter ohne gemeinsamen Witz stehenzulassen.

   Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.