EN · C2If the pun relies on a double meaning we cannot preserve here, I would rather recreate the surprise by another means than leave two words that no longer share a joke.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
If the pun relies on a double meaning we cannot preserve here, I would rather recreate the surprise by another means than leave two words that no longer share a joke.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
The joke fails in translation.
W przekładzie żart nie działa.
- B
If the pun relies on a double meaning we cannot preserve here, I would rather recreate the surprise by another means than leave two words that no longer share a joke.
Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.
- A
We can create surprise with a pause.
Możemy zbudować zaskoczenie przez pauzę.
- B
Let's try it in the dialogue.
Wypróbujmy to w dialogu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
What do we want to preserve when translating a joke and a character’s voice?
Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?
- B
If the pun relies on a double meaning we cannot preserve here, I would rather recreate the surprise by another means than leave two words that no longer share a joke.
Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.
- A
How can we put that observation into practice?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Uzgadnianie strategii przekładu humoru.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Discussing a strategy for translating humour.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Eine Strategie für die Übersetzung von Humor abstimmen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Acordar una estrategia para traducir el humor.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Согласование стратегии перевода юмора.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.