RU · C2Если игра слов основана на двойном значении, которое здесь нельзя сохранить, я предпочту воссоздать неожиданность другим способом, а не оставить два слова без общей шутки.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Если игра слов основана на двойном значении, которое здесь нельзя сохранить, я предпочту воссоздать неожиданность другим способом, а не оставить два слова без общей шутки.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
В переводе шутка не работает.
W przekładzie żart nie działa.
- B
Если игра слов основана на двойном значении, которое здесь нельзя сохранить, я предпочту воссоздать неожиданность другим способом, а не оставить два слова без общей шутки.
Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.
- A
Можно создать неожиданность паузой.
Możemy zbudować zaskoczenie przez pauzę.
- B
Проверим это в диалоге.
Wypróbujmy to w dialogu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что хотим сохранить при переводе шутки и голоса персонажа?
Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?
- B
Если игра слов основана на двойном значении, которое здесь нельзя сохранить, я предпочту воссоздать неожиданность другим способом, а не оставить два слова без общей шутки.
Jeżeli gra słów opiera się na podwójnym znaczeniu, którego tu nie da się zachować, wolę odtworzyć moment zaskoczenia innym środkiem niż zostawić dwa słowa pozbawione wspólnego żartu.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Uzgadnianie strategii przekładu humoru.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing a strategy for translating humour.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Eine Strategie für die Übersetzung von Humor abstimmen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Acordar una estrategia para traducir el humor.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Согласование стратегии перевода юмора.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.