ES · C2Si el titular editorial suena más categórico que la declaración del entrevistado, conviene señalar que es una interpretación de la redacción y no una declaración literal del interlocutor.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Jeśli redakcyjny tytuł brzmi stanowczej niż wypowiedź bohatera, warto zaznaczyć, że jest interpretacją redakcji, a nie dosłowną deklaracją rozmówcy.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Jeśli redakcyjny tytuł brzmi stanowczej niż wypowiedź bohatera, warto zaznaczyć, że jest interpretacją redakcji, a nie dosłowną deklaracją rozmówcy.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Si el titular editorial suena más categórico que la declaración del entrevistado, conviene señalar que es una interpretación de la redacción y no una declaración literal del interlocutor.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
El título categórico refleja las palabras exactas del interlocutor.
Stanowczy tytuł oddaje dokładnie słowa rozmówcy.
- B
Si el titular editorial suena más categórico que la declaración del entrevistado, conviene señalar que es una interpretación de la redacción y no una declaración literal del interlocutor.
Jeśli redakcyjny tytuł brzmi stanowczej niż wypowiedź bohatera, warto zaznaczyć, że jest interpretacją redakcji, a nie dosłowną deklaracją rozmówcy.
- A
¿Cómo procederemos entonces?
Jak zatem postąpimy?
- B
Comparemos el título con la declaración literal.
Porównajmy tytuł z dosłowną wypowiedzią.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Qué distinción conviene mantener en esta discusión?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Si el titular editorial suena más categórico que la declaración del entrevistado, conviene señalar que es una interpretación de la redacción y no una declaración literal del interlocutor.
Jeśli redakcyjny tytuł brzmi stanowczej niż wypowiedź bohatera, warto zaznaczyć, że jest interpretacją redakcji, a nie dosłowną deklaracją rozmówcy.
- A
¿Cómo lo comprobamos con un ejemplo concreto?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Elijamos una situación y comparemos dos interpretaciones sin añadir nuestros propios supuestos.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Rozróżnianie głosów autora, redaktora i osoby cytowanej.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Distinguishing the voices of an author, an editor and a quoted person.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Die Stimmen des Autors, des Herausgebers und einer zitierten Person unterscheiden.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Distinguir las voces del autor, del editor y de la persona citada.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Различение голосов автора, редактора и цитируемого лица.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
rozmówca
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.wydawca
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.