PL · C2 · zwrotodebrać komuś pewność siebie
Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.take the wind out of someone's sails
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
take the wind out of someone's sailsAnalizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
odebrać komuś pewność siebie
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Rozmowa o znaczeniu w kontekście
- A
Jej spokojna odpowiedź odebrała mu pewność siebie.
Her calm reply took the wind out of his sails.
- B
Jak rozumiesz wyrażenie „odebrać komuś pewność siebie” w tej sytuacji?
How do you understand the expression “take the wind out of someone's sails” in this situation?
- A
Najpierw ustalmy znaczenie w tym kontekście. Wskażmy w przykładzie szczegóły, które wspierają takie odczytanie, i oddzielmy je od własnych założeń.
Let’s first establish the meaning in this context. Identify details in the example that support this reading and separate them from our assumptions.
- B
Porównam ten fragment z drugim przykładem i sprawdzę, czy to wyrażenie zachowuje w nim ten sam sens.
I’ll compare this passage with another example and check whether the expression keeps the same meaning.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Jej spokojna odpowiedź odebrała mu pewność siebie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Her calm reply took the wind out of his sails.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ihre ruhige Antwort nahm ihm den Wind aus den Segeln.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Su respuesta tranquila le quitó la seguridad en sí mismo.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Её спокойный ответ лишил его уверенности в себе.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gramatyka
zwrot
- Forma słownikowa
- odebrać komuś pewność siebie
- Ucz się tego zwrotu w całości. Przykład pokazuje jego użycie w kontekście.
Przykład
Jej spokojna odpowiedź odebrała mu pewność siebie.
Powiązane pojęcia
kick the bucket
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.be on your last legs
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.be a shadow of your former self
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.be in the pink
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.be as right as rain
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.get a new lease of life
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
What is reassuring at the level of averages may be insufficient when assessing an individual case.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When assessing a treatment option, we need to establish not only the chance of improvement but also which consequences the patient is unwilling to accept.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A discussion of uncertainty should help the patient understand the limits of knowledge without making them responsible for independently evaluating specialist evidence.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Standardising care helps ensure a minimum level of quality, but should not obscure needs that the standard did not anticipate.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let's leave ourselves room to revise our approach before we back ourselves into a corner.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A question about what I can manage means something different when it concerns a single effort than when it assumes daily repetition.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.