MemoHello
DE · C2 · Redewendung

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

odebrać komuś pewność siebie

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7541 · C2

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C2

Gespräch über die Bedeutung im Kontext

  1. A

    Ihre ruhige Antwort nahm ihm den Wind aus den Segeln.

    Jej spokojna odpowiedź odebrała mu pewność siebie.

  2. B

    Wie verstehst du den Ausdruck „jemandem den Wind aus den Segeln nehmen“ in dieser Situation?

    Jak rozumiesz wyrażenie „odebrać komuś pewność siebie” w tej sytuacji?

  3. A

    Klären wir zuerst die Bedeutung in diesem Kontext. Benennen wir die Einzelheiten, die diese Lesart stützen, und trennen wir sie von unseren Annahmen.

    Najpierw ustalmy znaczenie w tym kontekście. Wskażmy w przykładzie szczegóły, które wspierają takie odczytanie, i oddzielmy je od własnych założeń.

  4. B

    Ich vergleiche diese Stelle mit einem weiteren Beispiel und prüfe, ob der Ausdruck dieselbe Bedeutung behält.

    Porównam ten fragment z drugim przykładem i sprawdzę, czy to wyrażenie zachowuje w nim ten sam sens.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischodebrać komuś pewność siebieWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischtake the wind out of someone's sailsRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischquitarle a alguien la seguridad en sí mismoWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischлишить кого-либо уверенности в себеWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Jej spokojna odpowiedź odebrała mu pewność siebie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Her calm reply took the wind out of his sails.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Ihre ruhige Antwort nahm ihm den Wind aus den Segeln.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Su respuesta tranquila le quitó la seguridad en sí mismo.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Её спокойный ответ лишил его уверенности в себе.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Ihre ruhige Antwort nahm ihm den Wind aus den Segeln.

den Löffel abgeben

kopnąć w kalendarz

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
kurz vor völliger Erschöpfung sein

być bliskim całkowitego wyczerpania

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein Schatten seiner selbst sein

być cieniem dawnego siebie

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
bei bester Gesundheit sein

być w doskonałym zdrowiu

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
nach Beschwerden wieder völlig gesund sein

być zupełnie zdrowym po dolegliwości

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
neue Energie und Lebensfreude gewinnen

odzyskać energię i chęć działania

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Was auf der Ebene von Durchschnittswerten beruhigend ist, kann für die Beurteilung eines Einzelfalls unzureichend sein.

To, co uspokajające na poziomie średnich, może być niewystarczające w ocenie pojedynczego przypadku.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Bei der Bewertung einer Behandlungsoption muss nicht nur die Aussicht auf Besserung geklärt werden, sondern auch, welche Folgen der Patient nicht akzeptieren möchte.

Oceniając możliwość leczenia, trzeba ustalić nie tylko szansę poprawy, lecz także skutki, których pacjent nie jest gotów zaakceptować.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ein Gespräch über Unsicherheit sollte dem Patienten helfen, Wissensgrenzen zu verstehen, ohne ihm die selbstständige Bewertung fachlicher Evidenz zu übertragen.

Rozmowa o niepewności powinna pomóc pacjentowi rozumieć granice wiedzy, nie przenosząc na niego zadania samodzielnej oceny specjalistycznych dowodów.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Standardisierte Betreuung erleichtert die Sicherung einer Mindestqualität, sollte aber nicht Bedürfnisse verdecken, die der Standard nicht vorsieht.

Standaryzacja opieki ułatwia zapewnienie minimum jakości, lecz nie powinna przesłaniać potrzeb, których standard nie przewidział.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Lassen wir uns eine Möglichkeit zur Korrektur offen, bevor wir uns selbst in eine Sackgasse manövrieren.

Zostawmy sobie furtkę do korekty, zanim sami zapędzimy się w ślepy zaułek.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Frage nach meiner Belastbarkeit bedeutet etwas anderes bei einer einmaligen Anstrengung als bei einer täglich wiederholten.

Pytanie o moje możliwości brzmi inaczej, gdy dotyczy jednorazowego wysiłku, a inaczej, gdy zakłada jego codzienne powtarzanie.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →