MemoHello
PL · C1 · idiom

odpłacić komuś pięknym za nadobne

Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

give someone a taste of their own medicine

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustaw naukę w fiszkach
Słowo po słowie

Analizator głosu

Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.

Fiszka #7409 · C1

odpłacić komuś pięknym za nadobne

Gotowe na Twoją próbę

Wstępnie rozpoznane słowa

Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.

Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.
Najlepszy wynik—
Próby0
Seria ≥80%0

Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…

Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.

Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.

To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.

Jak liczymy wynik?

Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.

Dialogi w kontekście

PL · C1

Zamiana pudełek

  1. A

    Podmieniłeś mu pudełko po jego żarcie?

    Did you swap his box after his prank?

  2. B

    Chciałem odpłacić mu pięknym za nadobne.

    I wanted to give him a taste of his own medicine.

  3. A

    Tylko że szuka teraz swoich kluczy.

    But now he's looking for his keys.

  4. B

    Oddam mu pudełko i wyjaśnię żart.

    I'll return the box and explain the joke.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Tłumaczenia

Angielskigive someone a taste of their own medicineidiomNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemieckijemanden mit seinen eigenen Waffen schlagenidiomNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpańskidar a alguien de su propia medicinaidiomNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjskiотплатить кому-либо той же монетойidiomNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przykłady użycia

Polski

Zignorowaliśmy jego wiadomości, odpłacając pięknym za nadobne.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Angielski

We ignored his messages to give him a taste of his own medicine.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemiecki

Wir ignorierten seine Nachrichten und schlugen ihn mit seinen eigenen Waffen.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpański

Ignoramos sus mensajes para darle de su propia medicina.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjski

Мы игнорировали его сообщения, чтобы отплатить той же монетой.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Gramatyka

idiom

Forma słownikowa
odpłacić komuś pięknym za nadobne
  • Ucz się tego zwrotu w całości. Przykład pokazuje jego użycie w kontekście.

Przykład

Zignorowaliśmy jego wiadomości, odpłacając pięknym za nadobne.

mieć urazę i szukać zwady

have a chip on your shoulder

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
silnie kogoś irytować

get under someone's skin

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
mieć słabość do kogoś

have a soft spot for someone

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
być jak papużki nierozłączki

be thick as thieves

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
działać za czyimiś plecami

go behind someone's back

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
wbić komuś nóż w plecy

stab someone in the back

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie chcę stawiać cię przed faktem dokonanym; przedstawiam plan, zanim podejmę wiążące ustalenia.

I don't want to present you with a fait accompli; I am sharing the plan before making any binding arrangements.

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie chcę umniejszać twoim obawom, ale potrzebuję przestrzeni na własną decyzję.

I do not want to downplay your concerns, but I need room to make my own decision.

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustalając opiekę, powinniśmy wysłuchać samej osoby zainteresowanej, a nie tylko jej bliskich.

When arranging care, we should listen to the person concerned, not just their family.

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Warto poznać zdanie dzieci, nie przerzucając na nie odpowiedzialności za decyzję dorosłych.

It is worth hearing the children's views without making them responsible for the adults' decision.

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Przeprosiny będą bardziej przekonujące, jeśli nazwiemy konkretną krzywdę i wyjaśnimy, jak zamierzamy ją naprawić.

An apology will be more convincing if we name the specific harm and explain how we intend to put it right.

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Wsparcie nie musi oznaczać przejęcia kontroli; możemy pomóc, pozostawiając decyzję osobie, której ona dotyczy.

Support does not have to mean taking control; we can help while leaving the decision to the person concerned.

C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przejdź do nauki

Przejdź do nauki →