PL · C2Dla mnie poprawienie szwu to drobiazg, lecz osoba biorąca kurtkę może nie mieć ani narzędzi, ani wprawy; nazwijmy potrzebną naprawę, zamiast przedstawiać własną łatwość jej wykonania jako cechę ubrania.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Fixing the seam is a small matter to me, but the person taking the jacket may have neither tools nor practice; let us name the repair needed rather than present our own ease in doing it as a property of the garment.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Fixing the seam is a small matter to me, but the person taking the jacket may have neither tools nor practice; let us name the repair needed rather than present our own ease in doing it as a property of the garment.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Dla mnie poprawienie szwu to drobiazg, lecz osoba biorąca kurtkę może nie mieć ani narzędzi, ani wprawy; nazwijmy potrzebną naprawę, zamiast przedstawiać własną łatwość jej wykonania jako cechę ubrania.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
To tylko mała poprawka.
It's only a small repair.
- B
Dla mnie poprawienie szwu to drobiazg, lecz osoba biorąca kurtkę może nie mieć ani narzędzi, ani wprawy; nazwijmy potrzebną naprawę, zamiast przedstawiać własną łatwość jej wykonania jako cechę ubrania.
Fixing the seam is a small matter to me, but the person taking the jacket may have neither tools nor practice; let us name the repair needed rather than present our own ease in doing it as a property of the garment.
- A
Na metce napiszmy, który szew puścił.
Let's label which seam came undone.
- B
Wtedy nikt nie będzie zaskoczony.
Then nobody will be surprised.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak przygotujemy ubrania do wymiany?
How shall we prepare clothes for swapping?
- B
Dla mnie poprawienie szwu to drobiazg, lecz osoba biorąca kurtkę może nie mieć ani narzędzi, ani wprawy; nazwijmy potrzebną naprawę, zamiast przedstawiać własną łatwość jej wykonania jako cechę ubrania.
Fixing the seam is a small matter to me, but the person taking the jacket may have neither tools nor practice; let us name the repair needed rather than present our own ease in doing it as a property of the garment.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie zasad i opisów podczas wymiany ubrań.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing rules and descriptions at a clothes swap.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Regeln und Beschreibungen bei einem Kleidertausch abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar las normas y las descripciones en un intercambio de ropa.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование правил и описаний при обмене одеждой.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
An interpretation based solely on the literal wording overlooks the expectations both parties jointly shaped during their discussions.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The guarantee loses its practical value for us if its exclusions cover precisely the faults we wanted protection against.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The price comparison is misleading if the cheaper option requires extras without which it cannot serve the same purpose.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.‘Never worn’ describes a garment's history, not its present condition; if it has spent years in a wardrobe, let us inspect it before the swap rather than let the label of newness stand in for an examination.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If the swap aims to pass on clothes we do not use, we need not return with the same number of items; a less full bag can mean the purpose was fulfilled, not that someone got the worse end of the exchange.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Repairability should include access to parts, not just an assurance that the product can be taken apart.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
rather than
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.introduce
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.