RU · C2Для меня поправить шов — мелочь, но у того, кто возьмёт куртку, может не быть ни инструментов, ни навыка; назовём нужный ремонт, не выдавая собственную лёгкость его выполнения за свойство вещи.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dla mnie poprawienie szwu to drobiazg, lecz osoba biorąca kurtkę może nie mieć ani narzędzi, ani wprawy; nazwijmy potrzebną naprawę, zamiast przedstawiać własną łatwość jej wykonania jako cechę ubrania.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Dla mnie poprawienie szwu to drobiazg, lecz osoba biorąca kurtkę może nie mieć ani narzędzi, ani wprawy; nazwijmy potrzebną naprawę, zamiast przedstawiać własną łatwość jej wykonania jako cechę ubrania.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Для меня поправить шов — мелочь, но у того, кто возьмёт куртку, может не быть ни инструментов, ни навыка; назовём нужный ремонт, не выдавая собственную лёгкость его выполнения за свойство вещи.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Это всего лишь небольшая починка.
To tylko mała poprawka.
- B
Для меня поправить шов — мелочь, но у того, кто возьмёт куртку, может не быть ни инструментов, ни навыка; назовём нужный ремонт, не выдавая собственную лёгкость его выполнения за свойство вещи.
Dla mnie poprawienie szwu to drobiazg, lecz osoba biorąca kurtkę może nie mieć ani narzędzi, ani wprawy; nazwijmy potrzebną naprawę, zamiast przedstawiać własną łatwość jej wykonania jako cechę ubrania.
- A
Укажем, какой шов разошёлся.
Na metce napiszmy, który szew puścił.
- B
Тогда никто не удивится.
Wtedy nikt nie będzie zaskoczony.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как подготовим одежду к обмену?
Jak przygotujemy ubrania do wymiany?
- B
Для меня поправить шов — мелочь, но у того, кто возьмёт куртку, может не быть ни инструментов, ни навыка; назовём нужный ремонт, не выдавая собственную лёгкость его выполнения за свойство вещи.
Dla mnie poprawienie szwu to drobiazg, lecz osoba biorąca kurtkę może nie mieć ani narzędzi, ani wprawy; nazwijmy potrzebną naprawę, zamiast przedstawiać własną łatwość jej wykonania jako cechę ubrania.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Uzgadnianie zasad i opisów podczas wymiany ubrań.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing rules and descriptions at a clothes swap.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Regeln und Beschreibungen bei einem Kleidertausch abstimmen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Acordar las normas y las descripciones en un intercambio de ropa.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Согласование правил и описаний при обмене одеждой.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Interpretacja oparta wyłącznie na dosłownym brzmieniu pomija oczekiwania, które obie strony wspólnie kształtowały podczas uzgodnień.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Gwarancja traci dla nas praktyczne znaczenie, jeżeli jej wyłączenia obejmują właśnie te usterki, przed którymi chcieliśmy się zabezpieczyć.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Porównanie cen jest pozorne, jeśli tańszy wariant wymaga dodatków, bez których nie spełnia tej samej funkcji.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Opis „nigdy nie noszona” odnosi się do historii ubrania, a nie do jego obecnego stanu; jeśli przez lata leżało w szafie, sprawdźmy je przed wymianą, zamiast pozwalać, by etykieta nowości zastąpiła oględziny.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeśli celem wymiany jest oddanie ubrań, z których nie korzystamy, nie musimy wrócić z taką samą liczbą rzeczy; pustsza torba może oznaczać spełniony zamiar, a nie dowód, że ktoś wyszedł na wymianie gorzej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Możliwość naprawy powinna obejmować dostęp do części, a nie tylko zapewnienie, że produkt da się rozebrać.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.