Für mich ist die Nahtkorrektur eine Kleinigkeit, doch dem neuen Besitzer fehlen vielleicht Werkzeug und Übung; benennen wir die Reparatur, statt unsere Leichtigkeit damit als Eigenschaft des Kleidungsstücks auszugeben.

1. A

   — Das ist nur eine kleine Reparatur.

   To tylko mała poprawka.

2. B

   — Für mich ist die Nahtkorrektur eine Kleinigkeit, doch dem neuen Besitzer fehlen vielleicht Werkzeug und Übung; benennen wir die Reparatur, statt unsere Leichtigkeit damit als Eigenschaft des Kleidungsstücks auszugeben.

   Dla mnie poprawienie szwu to drobiazg, lecz osoba biorąca kurtkę może nie mieć ani narzędzi, ani wprawy; nazwijmy potrzebną naprawę, zamiast przedstawiać własną łatwość jej wykonania jako cechę ubrania.

3. A

   — Schreiben wir dazu, welche Naht aufging.

   Na metce napiszmy, który szew puścił.

4. B

   — Dann wird niemand überrascht.

   Wtedy nikt nie będzie zaskoczony.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie bereiten wir Kleidung für den Tausch vor?

   Jak przygotujemy ubrania do wymiany?

2. B

   — Für mich ist die Nahtkorrektur eine Kleinigkeit, doch dem neuen Besitzer fehlen vielleicht Werkzeug und Übung; benennen wir die Reparatur, statt unsere Leichtigkeit damit als Eigenschaft des Kleidungsstücks auszugeben.

   Dla mnie poprawienie szwu to drobiazg, lecz osoba biorąca kurtkę może nie mieć ani narzędzi, ani wprawy; nazwijmy potrzebną naprawę, zamiast przedstawiać własną łatwość jej wykonania jako cechę ubrania.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.