PL · C1Jeżeli etui uszyto z gotowego filcu, nazwijmy widoczny szew połączeniem części, zamiast opisywać całość jako bezszwowy przedmiot uformowany z jednego kawałka włókien.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If the case was sewn from finished felt, let us describe the visible seam as a join between pieces rather than call the whole a seamless object formed from a single mass of fibres.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If the case was sewn from finished felt, let us describe the visible seam as a join between pieces rather than call the whole a seamless object formed from a single mass of fibres.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeżeli etui uszyto z gotowego filcu, nazwijmy widoczny szew połączeniem części, zamiast opisywać całość jako bezszwowy przedmiot uformowany z jednego kawałka włókien.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1- A
Czy ten szew jest tylko ozdobą?
Is this seam just decorative?
- B
Jeżeli etui uszyto z gotowego filcu, nazwijmy widoczny szew połączeniem części, zamiast opisywać całość jako bezszwowy przedmiot uformowany z jednego kawałka włókien.
If the case was sewn from finished felt, let us describe the visible seam as a join between pieces rather than call the whole a seamless object formed from a single mass of fibres.
- A
W środku widać dwa osobne brzegi.
You can see two separate edges inside.
- B
Pokażmy to na zdjęciu od wewnątrz.
Let's show it in a photo of the inside.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jeżeli etui uszyto z gotowego filcu, nazwijmy widoczny szew połączeniem części, zamiast opisywać całość jako bezszwowy przedmiot uformowany z jednego kawałka włókien.
If the case was sewn from finished felt, let us describe the visible seam as a join between pieces rather than call the whole a seamless object formed from a single mass of fibres.
- B
Na zdjęciu najlepiej widać boczne łączenie.
The side join is clearest in this photo.
- A
Zostawmy to zdjęcie i poprawmy podpis pod nim.
Let's keep that photo and correct its caption.
- B
Napiszę, że wykorzystaliśmy dwa osobno wycięte elementy.
I'll write that we used two separately cut pieces.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie projektu filcowanego przedmiotu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Planning a felted object.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Den Entwurf eines gefilzten Gegenstands abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar el diseño de un objeto de fieltro.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование проекта валяного изделия.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The label beside an exhibit should clearly separate the object's established origin from hypotheses about its use.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The reconstruction should be labelled as modern so it is not mistaken for an original exhibit.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Participants' improvisation should be distinguished from the instructor's directions so that the later recording does not attribute every idea to the instructor.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The open ending of this story seems to me to be a deliberate device rather than an oversight by the author.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Skipping test seams may save time now, but make later alterations more difficult.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
rather than
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.describe
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.subject
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.object
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.