Nie wyrównujmy rejestru wszystkich postaci tylko po to, by dowcip brzmiał płynniej; w tej scenie komizm bierze się również z tego, że każda mówi z innego świata.

1. A

   — Uproszczę wszystkie kwestie tak samo.

   I'll simplify all the lines alike.

2. B

   — Nie wyrównujmy rejestru wszystkich postaci tylko po to, by dowcip brzmiał płynniej; w tej scenie komizm bierze się również z tego, że każda mówi z innego świata.

   Let us not make every character's register alike merely to smooth the joke; in this scene, part of the comedy comes from each speaking out of a different world.

3. A

   — Profesor mówi zupełnie inaczej niż uczeń.

   The professor speaks unlike the student.

4. B

   — Zachowajmy ten kontrast.

   Let's preserve that contrast.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

1. A

   — Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?

   What do we want to preserve when translating a joke and a character’s voice?

2. B

   — Nie wyrównujmy rejestru wszystkich postaci tylko po to, by dowcip brzmiał płynniej; w tej scenie komizm bierze się również z tego, że każda mówi z innego świata.

   Let us not make every character's register alike merely to smooth the joke; in this scene, part of the comedy comes from each speaking out of a different world.

3. A

   — Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

   How can we put that observation into practice?

4. B

   — Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

   Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.