RU · C2Не будем выравнивать речевой регистр всех персонажей лишь ради гладкости шутки; в этой сцене комизм возникает и потому, что каждый говорит из своего мира.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie wyrównujmy rejestru wszystkich postaci tylko po to, by dowcip brzmiał płynniej; w tej scenie komizm bierze się również z tego, że każda mówi z innego świata.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie wyrównujmy rejestru wszystkich postaci tylko po to, by dowcip brzmiał płynniej; w tej scenie komizm bierze się również z tego, że każda mówi z innego świata.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Не будем выравнивать речевой регистр всех персонажей лишь ради гладкости шутки; в этой сцене комизм возникает и потому, что каждый говорит из своего мира.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Одинаково упрощу все реплики.
Uproszczę wszystkie kwestie tak samo.
- B
Не будем выравнивать речевой регистр всех персонажей лишь ради гладкости шутки; в этой сцене комизм возникает и потому, что каждый говорит из своего мира.
Nie wyrównujmy rejestru wszystkich postaci tylko po to, by dowcip brzmiał płynniej; w tej scenie komizm bierze się również z tego, że każda mówi z innego świata.
- A
Профессор говорит совсем иначе, чем ученик.
Profesor mówi zupełnie inaczej niż uczeń.
- B
Сохраним этот контраст.
Zachowajmy ten kontrast.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что хотим сохранить при переводе шутки и голоса персонажа?
Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?
- B
Не будем выравнивать речевой регистр всех персонажей лишь ради гладкости шутки; в этой сцене комизм возникает и потому, что каждый говорит из своего мира.
Nie wyrównujmy rejestru wszystkich postaci tylko po to, by dowcip brzmiał płynniej; w tej scenie komizm bierze się również z tego, że każda mówi z innego świata.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Uzgadnianie strategii przekładu humoru.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing a strategy for translating humour.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Eine Strategie für die Übersetzung von Humor abstimmen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Acordar una estrategia para traducir el humor.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Согласование стратегии перевода юмора.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.