Gleichen wir die Sprachregister der Figuren nicht nur für einen flüssigeren Witz an; diese Szene lebt auch davon, dass jede Figur aus einer anderen Welt heraus spricht.

1. A

   — Ich vereinfache alle Repliken gleich.

   Uproszczę wszystkie kwestie tak samo.

2. B

   — Gleichen wir die Sprachregister der Figuren nicht nur für einen flüssigeren Witz an; diese Szene lebt auch davon, dass jede Figur aus einer anderen Welt heraus spricht.

   Nie wyrównujmy rejestru wszystkich postaci tylko po to, by dowcip brzmiał płynniej; w tej scenie komizm bierze się również z tego, że każda mówi z innego świata.

3. A

   — Der Professor spricht anders als der Schüler.

   Profesor mówi zupełnie inaczej niż uczeń.

4. B

   — Bewahren wir diesen Gegensatz.

   Zachowajmy ten kontrast.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was wollen wir bei der Übersetzung eines Witzes und einer Figurenstimme bewahren?

   Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?

2. B

   — Gleichen wir die Sprachregister der Figuren nicht nur für einen flüssigeren Witz an; diese Szene lebt auch davon, dass jede Figur aus einer anderen Welt heraus spricht.

   Nie wyrównujmy rejestru wszystkich postaci tylko po to, by dowcip brzmiał płynniej; w tej scenie komizm bierze się również z tego, że każda mówi z innego świata.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.