RU · C2Когда рассказчик перенимает лексику персонажа, перевод должен учитывать эту перемену, не приписывая оценки персонажа самому автору.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Gdy narrator przejmuje słownictwo postaci, przekład powinien uwzględnić tę zmianę, nie przypisując automatycznie jej ocen samemu autorowi.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Gdy narrator przejmuje słownictwo postaci, przekład powinien uwzględnić tę zmianę, nie przypisując automatycznie jej ocen samemu autorowi.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Когда рассказчик перенимает лексику персонажа, перевод должен учитывать эту перемену, не приписывая оценки персонажа самому автору.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Рассказчик использует слова героя, значит автор разделяет его оценку.
Narrator używa słów postaci, więc autor podziela jej ocenę.
- B
Когда рассказчик перенимает лексику персонажа, перевод должен учитывать эту перемену, не приписывая оценки персонажа самому автору.
Gdy narrator przejmuje słownictwo postaci, przekład powinien uwzględnić tę zmianę, nie przypisując automatycznie jej ocen samemu autorowi.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Установим, чья точка зрения преобладает во фрагменте.
Ustalmy, czyj punkt widzenia dominuje w tym fragmencie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Когда рассказчик перенимает лексику персонажа, перевод должен учитывать эту перемену, не приписывая оценки персонажа самому автору.
Gdy narrator przejmuje słownictwo postaci, przekład powinien uwzględnić tę zmianę, nie przypisując automatycznie jej ocen samemu autorowi.
- B
Слово из описания раньше произносит сосед.
Słowo użyte w opisie pojawia się wcześniej w ustach sąsiada.
- A
Отметим эту связь, прежде чем оценивать тон повествования.
Zaznaczmy ten związek, zanim ocenimy ton narracji.
- B
Хорошо, сравню оба предложения.
Dobrze, porównam oba zdania.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Przekład różnych głosów w dialogu literackim.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Translating distinct voices in literary dialogue.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Unterschiedliche Stimmen in literarischen Dialogen übersetzen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Traducir voces distintas en un diálogo literario.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Перевод разных голосов в литературном диалоге.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
mieć coś zrobić
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.brać pod uwagę
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.słownictwo
A2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.