Wenn der Erzähler das Vokabular einer Figur übernimmt, sollte die Übersetzung diesen Wechsel berücksichtigen, ohne deren Bewertungen automatisch dem Autor zuzuschreiben.

1. A

   — Der Erzähler nutzt Figurenwörter, also teilt der Autor deren Urteil.

   Narrator używa słów postaci, więc autor podziela jej ocenę.

2. B

   — Wenn der Erzähler das Vokabular einer Figur übernimmt, sollte die Übersetzung diesen Wechsel berücksichtigen, ohne deren Bewertungen automatisch dem Autor zuzuschreiben.

   Gdy narrator przejmuje słownictwo postaci, przekład powinien uwzględnić tę zmianę, nie przypisując automatycznie jej ocen samemu autorowi.

3. A

   — Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?

   Jaki następny krok proponujesz?

4. B

   — Klären wir, wessen Perspektive den Abschnitt prägt.

   Ustalmy, czyj punkt widzenia dominuje w tym fragmencie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wenn der Erzähler das Vokabular einer Figur übernimmt, sollte die Übersetzung diesen Wechsel berücksichtigen, ohne deren Bewertungen automatisch dem Autor zuzuschreiben.

   Gdy narrator przejmuje słownictwo postaci, przekład powinien uwzględnić tę zmianę, nie przypisując automatycznie jej ocen samemu autorowi.

2. B

   — Das Wort der Beschreibung fällt zuvor beim Nachbarn.

   Słowo użyte w opisie pojawia się wcześniej w ustach sąsiada.

3. A

   — Markieren wir diese Verbindung vor der Bewertung des Erzähltons.

   Zaznaczmy ten związek, zanim ocenimy ton narracji.

4. B

   — Gut, ich vergleiche beide Sätze.

   Dobrze, porównam oba zdania.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.